Guatemala: eterna primavera, eterna tiranía (2012)

Fotos del nuevo libro

Acá unas fotos de la nueva edición de Guatemala: eterna primavera, eterna tiranía.

Pequeña "tertulia" sobre Titular de hoy: Guatemala

En 1982, Mikael Wahlforss, el director finlandés de Epidem films, nos pidió a Allan Nairn y a mí colaborar con él en un documental, ya conocido como Titular de hoy: Guatemala. El enfoque inicial de Titular se trataba del conflicto armado interno en Guatemala y la falta de atención periodístico al mismo. En otras palabras, Mikael pensaba filmar atrocidades de la Guerra y, luego, demostrar la falta de interés internacional en las mismas, usando entrevistas posteriores con editores en Washington y NY.

Sin embargo, sucedieron dos eventos durante el rodaje que, sin querer, se convirtieron en "noticias" -- una de inmediato y otra que se filtó con el pasar de casi tres décadas.

La primera fue una entrevista en la Escuela Politécnica, con un Boina Verde estadounidense quien enseñaba la contrainsurgencia a los cadetes de la misma. Como toda ayuda militar estadounidense había sido prohibida desde el 1977, su presencia era prohibida e ilegal. Esa noticia salió de primera plana en el Washington Post y en las noticias nocturnas de CBS/Dan Rather.

La segunda noticia se relaciona a la filmación del ahora candidato presencial, el ex-general Otto Pérez Molina, quien, en 1982, estaba de mando en el norte del Quiché. El Mayor "Tito Arias", como lo conocimos en la filmación, nos permitió dos entrevistas interesantes -- una en Nebaj, en el destacamento, y otra en La Pista, que en ese entonces era puesto de detención de personas capturadas mientras huían del Ejército. Se llamaba "aldea modelo".

Quisiéramos organizar una reunión para los que se interesan el los temas presentados en Titular los puedan desarrollar en un ambiente que se preste a este tipo de reunión. Si tienen ideas, favor escribirme al jmsguate@gmail.com.

nueva edición de "Guatemala: eterna primavera, eterna tiranía"

La librería Sophos informó que se han pedido copias de Guatemala: eterna primavera, eterna tiranía. El libro se agotó a principios de 2011. Esperamos salga en agosto 2011 la nueva edición del mismo. La nueva edición llevará 272 páginas y más de 200 fotos, de las cuales la mitad son inéditas; es decir, no salieron en la edición de 2010.

Habrá 17 textos más una introducción breve. Print Studio imprimirá cuatro mil ejemplares; el 25% de ellos serán distribuidos gratuitamente, por ODHAG, a los colegios e institutos públicos junto con una excelente guía pedagógica escrita por Luisa González-Reiche.

Estudio A2 y el equipo de Andrés Asturias se encargó del escaneo y perfección de las imágenes. Lucía Menéndez, conocida diseñadora, de nuevo se encarga del diseño de libro.

Si quiere copia gratuita y se es maestro, favor enviar correo a libroguate@gmail.com con su nombre y el nombre de la institución que representa. La nueva edición del libro fue financiada con el apoyo de una institución no lucrativa más el 100% de la ganancia del libro publicado en 2010, la cual fue reinvertida en la nueva edición. Gracias a ello, se ha podido mantener el precio del nuevo libro en menos de $12.

El nuevo libro está dedicado a mi amiga Lucky Orellana, profesora de la USAC y persona extraordinaria, y a todas las personas desaparecidas y sus familiares.

Aniversario del cumpleaños de Beatriz Barrios, asesinada en 1985 por el Ejército.

Edición popular de Guatemala: eterna primavera, eterna tiranía

En los próximos meses se publicará una nueva versión de Guatemala: eterna primavera, eterna tiranía. La primera edición en castellana, publicada en 2010, tuvo en un tiraje de mil ejemplares el cual se agotó a principios de 2011. Con la ganancia de esta edición se invirtió en la nueva, la cual consistirá en 4 mil ejemplares. Con ésta esperamos crear una al alcance de muchos, sobre todo los sectores estudiantiles, razón por la cual se regalarán mil ejemplares a los colegios e institutos públicos junto con una guía pedagógica producida por Luisa González Reiche. La nueva edición contendrá 272 páginas y más de 200 fotos, 110 de ellas inéditas. Acá una pequeña muestra de la nueva edición. El nuevo libro será impreso en Print Studio, Guatemala Ciudad. Estudio A2 hará el escán y perfeccionamiento de las fotos; Lucía Menéndez, el diseño.

II Muestra de Cine Internacional: Memoria Verdad Justicia 2011

Uli Stelzner, el director del documental La Isla, presenta la II Muestra de Cine Internacional, una complilación de documentales rodados en distintos países. Entre ellos, se presentarán tres documentales rodados por el director finlandés, Mikael Wahlforss llamados: Titular de hoy: Guatemlaa y Ensueños Blindados (1983) y Stalag Guatemala (1984).

Los documentales serán presentados en Guatemala Ciudad (31 marzo al 9 de abril) y en Quetzaltenango (7 al 13 de abril):

Ensueños blindados, viernes 08/04/11: Palacio de la Cultura, 18 horas

Stalag Guatemala, viernes 08/04/11: Palacio de la Cultura, 19:30 horas

Titular de hoy: Guatemala, 09/04/11: Palacio de la Cultura, 18:00 horas

Mikael y yo ofreceremos un comentario sobre los documentales.

"Esa historia la vuelta de la esquina": retrospectiva en imágenes y texto

Hoy, 29 enero 2011, a las 16 horas en la antigua Compañía de Jesús en Antigua, se inaugura una exposición de titulada "A la vuelta de la esquina," la cual consiste en una selección de fotografías seleccionadas de múltiples fuentes más un excelente texto escrito por Luis Pedro Taracena. La exposición, patrocinada por Espacioce en Antigua, está abierta lunes a domingo 9 hasta 18 horas todos los días y se mantendrá abierta hasta el 30 de abril. Felicitaciones a Rebeca Lozar, Emiliano Valdés, y Luis Pedro Taracena por su valiosa y necesaria contribución al proceso de la memoria histórica. (http://www.facebook.com/profile.php?id=1528693570)

Exposición en el Palacio de la Cultura, jueves 2 diciembre 18 horas.

New Book, New Exhibit....

Hola a todos. Como han de saber, mi libro, Guatemala: eterna primavera, eterna tiranía se publicó en junio gracias al apoyo de la Fundación Soros/Guatemala y de varios colegas, entre ellos Daniel Chauche; Andrés Asturias y el equipo de Estudio A2; José Fahsen de Print Studio, y la diseñadora Lucía Menéndez. El prólogo fue escrito por Aryeh Neier, presidente del Open Society Institute/NY y el comentario es de Juan Luis Font. Cinco meses después, se han vendido el 80% de los ejemplares de venta en la librería Sophos, en Guatemala. Sin embargo, Cirma, la entidad ONG en Antigua, obtuvo 500 ejemplares los cuales tienen que ser distribuidos gratuitamente. Si desean copia del libro, les sugiero ponerse en contacto con la señora Lucrecia Arriola de Cirma (Centro de Investigaciones Regionales de Mesoamérica, 5ª Calle Oriente No. 5 Antigua, tel: 7931-3000).

A raíz de la publicación del libro se consiguieron fondos para tres proyectos relacionados al libro. El primero es un nuevo libro. Con el mismo equipo vamos a publicar una edición popular en abril 2011; habrá 200 fotos a color y el precio de venta será de Q100 (menos de $13 dólares). El nuevo libro contendrá más fotos inéditas incluso más del EGP, el ORPA, y la vida diaria, con énfasis en más fotos de la costa sur, región tradicionalmente olvidada en cuanto al conflicto. Además, la nueva edición incluirá varias fotos técnicamente inferiores (ouch!) pero la cuales considero importantes en cuanto a explicar los años ochenta. Entre ellas figura una foto de Ríos Montt, en el Palacio, enseñando unos posters los cuales representan una "disminución" en los escuadrones de la muerte y, a la vez, elogiando los clandestinos tribunales de fuero especial. El libro ha sido financiado gracias al Orchard House Foundation en Palo Alto y el Programa Nacional de Resarcimiento (PNR).

El segundo proyecto es una nueva itinerancia de mis fotos. La primera itinerancian llegó a solo cuatro de los 12 pueblos programados, porque fue cancelada inesperadamente a mitad del camino y sin autorización mía, supuestamente por ser demasiado controversial en su contenido. Ahora, gracias a Isaac de los Reyes de CANEK, y la Embajada de Estados Unidos, habrá una nueva itinerancia la cual se inaugurará el jueves 2 de diciembre en el Palacio de la Cultura (2 diciembre-3o enero). Durante la primera mitad de 2011, las fotos viajarán en dos rutas a 14 municipios incluso Barillas, Nebaj, Rabinal, y Playa Grande. La culminación de la misma será una exposición en la USAC en julio 2011. Randy Barrios, de la USAC, será el encargado de la itinerancia. La inauguración es el jueves, 2 de diciembre a las 18 horas en el Palacio: admisión gratuita, por sup.

El tercer proyecto, el cual involucra a Luisa González-Reiche y Andrés Asturias en conjunto con Lucía Menéndez y la ODHAG, se trata de una masiva distribución de las fotos por DVD y un suplemento tipo periódico todo lo cual será distribuido por el territorio nacional de forma gratuita, gracias a un "grant" del Open Society Foundation(Nueva York)/Documentary Photography Project. El proyecto fue escogido entre más de 60 competidores.

Photos by Chauche!

Check out Daniel Chauche's upcoming exhibit at Artecentro Paiz!

Lanzamiento Revista RARA

Felicitaciones a todo el equipo de Estudio A2, Guatemala, por el lanzamiento de RARA y su inauguración en la galería Carlos Woods el 26 agosto!

The Disappearing Photo Exhibit

This is a response to recent emails.

In July, the Spanish Cultural Center/Guatemala (CCE/G) cancelled an exhibit of my photographs that was scheduled to travel to 12 rural municipalities from May to October 2010. The photographs document the height of Guatemala’s civil war, and especially the Army’s counterinsurgency program in rural areas, including Nebaj, Barillas, and Playa Grande, three towns on the exhibit route.

I was never informed by the CCE of the exhibit’s cancellation. At about the same time, however, the photographs were returned to Guatemala City after completing only 5 of the 12 scheduled stops on the two circuits. The photos now sit in storage in Guatemala City.

This is a disappointment to me and to my colleagues in Guatemala, especially those at CANEK and the PNR, who invested a good deal of sweat equity toward this effort. It is also discouraging to think that, 25 years after these photos were taken and 14 years following the signing of the Peace Accords, this is the net result.

The question now is: How to re-organize this exhibit. The towns where the exhibit was scheduled to show and did not are: Nebaj, Barillas, Livingston, Tucurú, Playa Grande and La Libertad/Petén and CPR Primavera del Ixcán. We would also like to expand this exhibit also to include other communities such as San Martín Jilotepeque; Chajul/Cotzal; Huehuetenango, Panajachel; Flores, etc., as well as urban centers including high schools and universities public and private; government buildings; and other locales you may wish to suggest. Please email me with a message through facebook if you have any ideas.

Sophos Book News and Amazon Link; Exhibit Information

Guatemala: eterna primavera, eterna tiranía is available in Guatemala at Sophos Bookstore, 4 Avenida, 12-29, zona 10, where it was #1 in June sales! It is also available online at amazon.com.

Here are the links to Sophos and amazon:

*Sophos: http://www.sophosenlinea.com/libro/guatemala-eterna-primavera-eterna-tirania_58606

Also note: The SOPHOS online link is back in full-force, and better than ever:

http://www.sophosenlinea.com/

*amazon.com:

http://www.amazon.com/Guatemala-Eterna-Primavera-Tiran%C3%ADa/dp/9789929803/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1279815403&sr=8-1

My heartfelt thanks to my print and radio media colleagues in Guatemala. Your reviews of the book and the photographs are deeply appreciated.

Upcoming reviews in the U.S. include: Harvard Law Alumni Bulletin; ReVista/Harvard publications and Américas Magazine/Americas Society-Council of the Americas (all in October, all online and in print).

Many of you have been emailing me asking about the traveling exhibit. Stay tuned.

Hmm...Ruts in the Road of the Traveling Photo Exhibit.

The traveling photo exhibit of photographs taken from Guatemala: eterna primavera, eterna tiranía has had an interesting little life so far.

The show's inaugural exhibit, in Comalapa, coincided with Agatha, and had a delayed opening.

Then, the photographs were vandalized in Santiago Atitlán. Details on this one are sketchy, but that's as much as I know.

Next, one of the powers that be in Estanzuela insisted that the photographs have a change of venue, for political reasons.

Now, I just learned that the exhibit in Nebaj has been cancelled following the assassination of the mayor's brother.

What next?

Guatemala's thirtysomethings.

Guatemala: eternal primavera, eternal tiranía: Thirty-somethings.

On June 23, the Centro de Cultural de España (CCE) hosted the launch of my book, Guatemala: eternal primavera, eternal tiranía, and the opening of the related exhibit of 38 photographs at (Ex)Céntrico art gallery in downtown Guatemala City. Both events were packed; CCE was SRO, and someone mentioned that the (Ex)Céntrico opening was the largest crowd to date.

For me, the events were a watershed event in two respects.

First, I was happy to have my book published in Guatemala and to be well received. Guatemala: eternal primavera, eternal tiranía is number one on the Guatemala bestseller charts, beating out even Stieg Larsson’s girl wonder, Lisbeth, in June sales at Sophos bookstore. It has been reviewed in every newspaper and featured on the inimitable Ángel Elías radio program (see links below). With respect to the photo exhibits, (Ex)Céntrico’s zone one address is an appropriate venue; the location lends itself to viewing by lots of Guatemalans, not just folks who buy art. A smaller traveling exhibit of the photographs in 12 communities, sponsored by CANEK/CCE, has made the photographs available in places like Nebaj, Zacapa, Xela, and Comalapa. Despite Pacaya, Ágatha, Álex, and sinkholes, CANEK reports that thousands of people have viewed the show; the comment book in Santiago Atitlán contained 198 comments.

I was especially fortunate to have our daughter, Renée Simon Anderson, at the CCE and exhibit opening. Her presence that night – meeting friends, taking snapshots of Mommy and old acquaintances -- meant more than I could have imagined.

Speaking of my 17-year-old daughter, the second watershed event: youth. At the CCE question-and-answer, someone asked if today’s Guatemalan youth is a lost cause. The answer is simple: No.

First, the thirty-something generation largely produced this book: the contributions of Andrés Asturias, Lucía Menéndez, Jorge Castrillón, Pamela Escobar, and Claudia Méndez Arriaza reflect talent, hard work, and commitment. Isaac de los Reyes, Laura Luja, and Johanna Barrios are responsible for the traveling exhibit, which entailed hundreds of hours traveling to highland communities In addition, several “almost thirty-somethings” also contributed: José Fahsen, the general manager of Print Studio, is a businessman who heads Guatemala’s best printing house. He also believed in this book and has good ideas for the next popular edition. Juan Luis Font, managing editor at elPeriódico, was passionate about the idea of resurrecting my two-decade-old English edition for the Spanish version.

In retrospect, perhaps what struck me as most unusual about working with this group of people was that we never actually talked politics. For one thing, everyone was working so hard that there wasn’t much time for chitchat. At the same time, however, everyone in the group was committed to the idea that historical memory is important, and the book was worth it for that reason alone.

Second, I was floored by the crowd that showed up for the CCE presentation and the exhibit, since two-thirds of them were the under-forty crowd. Some of the people there have disappeared relatives, and a few have vague memories of the 1980s, when the war was most intense. However, most of the younger crowd was curious: I watched in amazement as they stood in the CCE for the presentation, or made their way through the exhibit.

George Bernard Show, you’re wrong; youth is not wasted on the young.